az eredeti (

visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;

vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;

\eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;

fn. [\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg) stby.) — оригинал, подлинник;

\forrásba jön — кипятиться;

kénes \forrás — серный источник;

beszerzési \forrás — источник получения товаров;

az állattenyésztés jó jövedelmi \forrás — животноводство — выгодная статьи дохода;

eredeti \forrás — первоисточник;

hiteles \forrásból kap hírt — получить известия из верного источника;

áldott \állapotban levő — беременная;

borzalmas \állapotban volt — вид его был ужасен;

családi \állapot — семейное положение;

ker. pénztári \állapot (állag) — кассовая наличность;

kat. mozgósított \állapot — мобилизованность

eredeti \csomagolás — оригинальная упаковка;

átv. ez sértés udvarias \csomagolásbán — это оскорбление в вежливой форме

beszerzési \érték — покупная/ первоначальная стоимость; заготовительная цена;

anyagi \értékek — материальные ценности;

használati \érték — потребительная стоимость;

abszolút \érték — абсолютная/арифметическая величина; модуль h.;

zene. ritmikus \érték — относительная длительность (ноты);

belső \érték — достоинство;

átv. (személy) irodalmunk kimagasló \értéke — звезда нашей литературы

első \fogalmazás — черновик;

hiteles másolat — заве́ренная ко́пия ж

\hiteles értesülések — достоверные сведения;

nem \hiteles (apokrif) — апокрифический, апокрифичный;

\hiteles jegyzőkönyv — заверенный акт;

vminek \hiteles (okirati) jellege (pl. történelmi adaté) — документальность

beérkező \irat — входящая (бумага);

jelentéktelen \irat — бумажонка;

fn. [\írót, \írója, \írók] 1. — пишущий, (nő) пишущая;

eredeti \író — самобытный писатель;

ellenőrző \példány — контрольный экземпляр;

jellegzetes \példány (vmely tárgy) — представитель h.;

\természetes halál — естественная смерть;

orv. \természetes gyógymód — физикотерапия;

\természetes állapot — натуральное состояние;

\természetes ész — природный ум;

\természetes dolog — естественное дело;

jog. \természetes személy — физическое лицо;

zene. \természetes hangsor — натуральный звукоряд; натуральная гамма

ötéves terv — пятиле́тний план м, пятиле́тка ж

átnézeti \terv — генеральный план;

állami \terv — государственный план; Госплан;

képtelen \terv — фантастический план;

\valódi aláírás — подлинная/неподдельная подпись;

\valódi barát — настоящий/истинный друг;

fiz. \valódi kép — действительное изображение;

nem \valódi — ненастойщий; (okmány) подложный;

fn. [\valódit, \valódi, \valódiak] — подлинное;

ferde \vonás — косая черта;

az arc \vonásai — черты лица;

átv. (tulajdonság) családi \vonás — семейная черта;

átv. általános v. nagy \vonásokban — в общих чертах; широкими мазками, rövid \vonásokban вкратце;

\festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;

(vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;

arcképet \fest — писать портрет;

nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;

élénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;

(mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;

\festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться

a diplomáciai viszony \helyreállítása — восстановление дипломатических отношений;

fiz. \kezdeti sebesség — начальная скорость;

a betegség \kezdeti szakasza — первичный период болезни;